Perdue en chemin dans ce voyage solitaire,
je restais immobile, seul mon cœur continuait d 'errer.
Mais maintenant, j'ai la force d‘aller plus loin,
depuis que je t'ai rencontré sur ce chemin.
Même les chansons inconnues, que des voyageurs chantent,
commencent à me rendre nostalgique depuis que je suis avec toi.
Si le monde dont je rêve est ici quelque part,
devrons-nous le chercher par—delà le vent ?
Les aubes glacées,
les après-midis arides,
et les sombres nuits grelottantes...
Allons voir ce que l'après nous réserve.
Tu peux le voir à mes oreilles et ma queue.
Je suis un loup majestueux.
Mes oreilles peuvent entendre tout malheur,
et détecter les mensonges.
Elles ont sauvé du danger de nombreux camarades.
Halo le loup sage et intelligent.
C'est moi et personne d'autre.
Il y avait encore une puce.
Après tout, c'est de la fourrure de grande qualité.
Tu as vraiment très bon goût de réaliser combien ma queue est splendide.
On peut dire ça...
On dirait que tu vas être encore plus propre...
De la tête aux pieds...
"Wolf et le lointain passé"
Remercions Dieu pour cette rencontre.
Pardonnez-moi, mais qui est-elle ?
C‘est ma femme. Elle a une brûlure au visage.
Vraiment ?
Je vais m'occuper de nos bagages.
Nous sommes trempés.
C‘est si bon de laisser la pluie apaiser mes brûlures.
Au fait, qu'allons-nous faire à propos du blé ?
Comment ça ?
Devons-nous le battre, ou le laisser ainsi ?
En supposant que tu vivais vraiment dans cette gerbe.
Moi vivante, ce blé ne pourrira ni ne desséchera jamais.
S'il était mangé, brûlé, ou pilé et mixé à la terre,
je pourrais disparaître.
Mais tu peux le battre sans danger.
Je vais le concasser et le mettre dans une sacoche.
Tu pourras le garder sur toi.
Merci !
Ce serait mieux autour du cou.
- Autour du cou ? - Oui.
Puis-je en garder un peu ?
Je veux en vendre ailleurs.
Une récolte ne peut prospérer que dans la terre qui lui convient.
Il se desséchera vite.
Tu feras un voyage inutile.
D'ailleurs...
Malgré toute cette pluie, tu pues encore !
Espèce de...
Je trouve que tu es bel homme.
Prends un peu plus soin de toi.
Je suis sûr que cela n'interfère pas dans mon travail.
J'apprécie tes poils en tous cas.
Ah, tu apprécies ?
Mais ce serait mieux s'ils étaient plus longs.
Comme ça !
Que penses-tu de ce genre de poils ?
Nous ne sommes pas seuls. Ne te trahis pas.
Je suis Hola le loup sage.
J'ai voyagé sous cette forme par le passé. Laisse-moi faire.
Mais je n'avais jamais eu cette idée.
Cacher mon visage à cause d'une brûlure !
Et si elle existait ?
Cette brûlure ferait aussi partie de moi.
Comme mes oreilles et ma queue, cela rendrait mon visage unique.
Je vois.
Vous venez donc de Yorenz ?
Oui.
J'y ai chargé du sel pour le vendre,
et j'ai reçu des fourrures de martre en retour.
Mais n'est-ce pas périlleux de retourner à Yorenz d‘ici ?
C‘est là que la sagesse des marchands entre en jeu. Je n'ai pas à y retourner.
Quand je prends le sel à un comptoir commercial à Yorenz,
je ne paye rien.
Parce que dans une branche de ce comptoir dans une autre ville,
j‘y ai déjà vendu du blé pour le même montant.
N‘ayant pas reçu d'argent pour le blé, je ne paye rien pour le sel.
En d'autres termes, les deux affaires ont été conclues sans échange d'argent.
Comme c‘est bizarre...
C'est ce qu'on appelle le troc.
C'est une invention de marchands leur permettant de commercer partout.
Je possède un vignoble dans la ville de Perenz.
Je n‘ai encore jamais utilisé ce système.
Devrais-je essayer ?
Non, c'est inutile.
C‘estjuste un moyen pour empêcher d'être volé pendant nos longs voyages.
Un propriétaire de vignoble, tel que vous,
doit juste faire attention que les marchands ne baissent pas les prix.
Chaque année, la négociation est âpre.
Je comprends.
Vous vous appelez Lawrence, c'est bien ça ?
Venez donc me voir lors de votre prochain passage à Perenz.
Je vous ferai bon accueil.
Avec plaisir.
Ma femme a l‘air bien fatiguée.
Sur ce...
Que Dieu vous accompagne.
Monsieur, vous êtes doué.
Je ne suis qu'un marchand parmi tant d'autres.
Pas du tout.
J'avais repéré ce vieux couple,
mais je n'ai pas trouvé le moyen de les approcher.
Vous y êtes arrivé très facilement.
Quand j'ai commencé ce métier,
les marchands étaient des monstres, à mes yeux.
Même maintenant plus de la moitié le sont.
Il faut persévérer.
Je suis heureux de l‘entendre.
Je m‘appelle Zelen.
Lawrence.
Je suis novice. Enchanté.
C‘est votre compagne ?
Ma femme, Holo.
Un couple de marchands ?
Couverte comme elle est, vous devez la chérir énormément.
Pas vraiment...
Notre rencontre doit être la volonté de Dieu.
Ai-je le droit de jeter un œil à sa beauté ?
Non !
Un voyage est plus plaisant avant le départ.
L‘aboiement d'un chien est plus effrayant que sa morsure.
Une femme sachant cultiver le mystère est bien plus belle.
Me montrer telle que je suis décevrait forcément votre imagination.
Je ne puis m'y résoudre.
Quelle épouse incroyable !
Je fais de mon mieux pour ne pas être dominé.
Rencontrer un couple aussi incroyable est sûrement la volonté du ciel.
Alors, monsieur... avez-vous un instant à m'accorder ?
Quelle bonne odeur...
Pommes de terre et...
du fromage de brebis !
Un instant !
Le blé ?
J'ai mis un lacet pour que tu le mettes à ton cou.
Merci !
Passons aux choses sérieuses !
Un instant !
Cette pochette et son lacet...
sans oublier le fromage !
J'ai dû faire , un don important à l‘Eglise.
Je mets tout ça sur ton compte !
C'est tout ce que tu as à dire ?
J‘en suis consciente.
Les légumes cultivés par les humains sont meilleurs que les bourgeons.
J'aime aussi l'idée de les réchauffer.
N'avale pas d‘un seul coup...
Quelle frayeur !
La gorge humaine est vraiment étroite. C‘est pas pratique !
Un loup avale tout d'un coup, c'est ça ?
C‘est parce que nous n‘avons pas de joues !
Pas le temps de mâcher.
Je vois.
D‘ailleurs, je me suis déjà étouffée en mangeant des pommes de terre.
Elles n‘ont pas l‘air de me réussir. Maudites !
Ne m'as-tu pas dit que tu détectais les mensonges ?
Plus ou moins.
Jusqu‘à quel point ?
Au point que je sais que tu mentais en complimentant ma queue.
Ça ne marche pas toujours,
mais c‘est à toi de décider d'y croire ou non.
Alors je vais y croire. Peux-tu y voir clair avec lui ?
”Lui" ?
Celui qui nous a parlé devant la cheminée.
Pour moi, vous êtes tous deux semblables.
Même si tu es un peu plus mature.
Ce jeune... Cette histoire...
En vérité, monsieur, une rumeur court sur un certain type de pièces d'argent,
qui serait renouvelé d‘ici peu avec un plus fort pourcentage d'argent.
Vous n'êtes pas surpris ?
En échangeant les nouvelles pièces contre celles d‘autres pays,
on peut obtenir un meilleur taux qu'avec les pièces actuelles. Donc...
Donc il faut en réunir dès à présent,
et en les échangeant une fois les nouvelles en circulation,
on pourrait faire de gros profits avec la différence.
Qu'en pensez-vous ?
Si je vous donne le nom de la pièce d‘argent en question,
pourrais-je avoir une part des profits que vous ferez ?
Je ne sais pas sur quoi exactement, mais il mentait.
Spéculer sur la monnaie n‘est pas rare. Cependant...
Tu ne sais pas pourquoi il ment.
N'est-ce pas ?
Quand quelqu'un ment, l‘important n‘est pas le mensonge,
mais la raison cachée derrière.
Sais-tu le nombre d'années qu'il m'a fallu pour le comprendre ?
Ne t‘inquiète pas !
Tu es encore bien jeune.
Demande-toi plutôt ce que tu aurais fait sans moi.
Je vais attendre avant de décider s‘il ment ou non,
et accepter sa proposition pour le moment.
Pourquoi donc ?
Si c‘est vrai, je peux en tirer un profit substantiel.
Si c‘est faux...
cela cache quelque chose.
Si j‘enquête en faisant très attention,
je devrais découvrir les dessous de ce plan lucratif.
Et si je t‘avais dit que son histoire était fausse ?
Dans les deux cas, tu n’aurais pas hésité.
Tu aurais agi de la même façon.
Je suis Holo le loup sage.
J‘ai vécu bien plus longtemps que toi.
Elle...
Faites que mon mari...
ait plus de courage !
Bon sang !
Ces gens sont devenus fort considérés.
L‘Église l'a toujours été.
Pas du tout.
Quand je suis venue du nord, ce n‘était pas le cas.
Au moins, ils n’exagéraient pas en disant
que seul Dieu a fait ce monde,
et que les humains ne font que l'emprunter.
La nature n‘est pas quelque chose que quelqu'un puisse créer.
J'en suis venue à me demander depuis quand l’Eglise faisait des farces.
Restons-en là.
Je suppose que c‘est le cas.
As-tu toi-même changé ?
Alors ta patrie non plus.
Être réconforté par toi est un déshonneur pour le loup sage.
Dépêche-toi ! Qu‘attends-tu ?
Vraiment ? Vous acceptez ?
Seulement je ne peux pas payer d'avance.
Je dois d‘abord vendre mes fourrures.
Alors retrouvons-nous au port de Pazzio.
Une fois là-bas, allez au bar Yorrend.
Vous pourrez m'y contacter.
Yorrend, compris.
Oui, Yorrend.
À bientôt ! Portez-vous bien, madame.
Qu'il est bruyant !
Nous n'allons pas avec lui ?
La route est boueuse.
Marcher est plus rapide.
Inutile de le forcer à nous accompagner.
C'est vrai que le temps est sacré pour un marchand.
Le temps, c‘est de l'argent.
Amusant ! "Le temps, c‘est de l'argent".
Avec du temps, on peut gagner plus d‘argent.
C‘est pareil pour ces fermiers que tu as protégés
pendant des centaines d'années.
Qu‘est-ce que tu racontes ?
Ils n‘étaient pas menés par le temps.
Ils sentent le temps qu‘il fait.
Je ne comprends pas.
Je t'explique.
Ils se réveillent en sentant l‘aube.
Ils arrachent l'herbe en sentant l'après-midi.
Ils se réjouissent des bourgeons en sentant le printemps,
et des récoltes à venir en sentant l'été.
Ils célèbrent les moissons en sentant l'automne,
et attendent le printemps en sentant l'hiver.
Ils ne se préoccupent pas du temps que cela prend.
Moi non plus.
Tu es vif d‘esprit, mais tu manques d‘expérience.
Autrement dit...
En prenant de l'âge, tu deviendras plus avisé.
Dans combien de centaines d‘années ?
Tu as vraiment l'esprit vif.
N'est-ce pas plutôt toi qui as une tête rouillée prête à se casser ?
Sais-tu pourquoi nous, les loups, attaquons les humains en montagne ?
- Non. - Parce que...
nous mangeons leur tête pour gagner leur force.
Tu n'es encore qu'un poussin.
Tu ne m'arrives pas à la cheville.
As-tu déjà été attaqué en forêt ?
Oui. Huit fois.
Ils étaient tenaces ?
Oui.
J'ai pu m‘en sortir contre des chiens sauvages, mais les loups...
C'est parce qu'ils mangent des humains pour gagner...
Ça suffit !
Je suis désolé d‘avoir dit que ta tête était rouillée.
Alors, arrête.
Pardon.
Tu es en colère ?
Oui.
Alors ne parle plus jamais de ça.
Les loups vivent seulement dans les forêts,
alors que les chiens ont vécu avec les hommes.
Telle est la différence de rudesse entre les chiens et les loups.
Les loups ont toujours été chassés par l'homme.
Ils craignent donc les humains.
C‘est pourquoi je réfléchis beaucoup,
à comment réagir quand des humains viennent en forêt.
Toi aussi, tu as...
Il y a des choses...
dont, même moi, je ne veux pas parler.
Je vois...
Nous voilà à égalité.
Les mondes où nous vivons sont bien différents.
Sept pommes sur l‘arbre de la sorcière.
Avec sept graines à planter en moi.
Au printemps, je fais pousser une chanson magique.
Et tout en marchant,
je la chante à tout le monde.
Je regarde le monde à travers les yeux d'une pomme.
Je me coupe une part de tarte au soleil.
Je danse avec des papillons en cacahuètes.
Jusqu 'à ce qu 'on me dise de dire bonjour en faisant au revoir.
Mille étoiles en sucre.
Je les mets dans un pot.
Et je sifer à travers le monde. Oui, je sifer à travers le monde.
Je suis un petit loup dans une fille.
Tu le dis. Et je m'en vais de juin à mai.
Je sifer à travers le monde.
Oui, je sifer à travers le monde.
Prochain épisode : Wolf et le don des affaires.